L'Etrangère
(Die Fremde)




Umay, l'héroïne, vit en Turquie. Dominée, battue par son mari, elle décide de fuir avec son fils et de rejoindre sa famille installée à Berlin. Elle n'est pas accueillie comme elle l'espérait : elle est mal considérée par cette famille ancrée dans les traditions. Le père lui dit : "La main qui frappe est aussi celle qui apaise". Elle devra à nouveau fuir pour essayer de vivre sa vie.

L'Etrangère est un drame. Umay est une étrangère pour sa propre famille où les croyances sont aussi vivaces chez ces immigrés turcs allemands que dans son pays d'origine. Une famille composée de personnages écartelés entre l'amour de leur fille, leur sœur et celui de leur communauté.

La réalisatrice ne donne pas de leçon, ne juge pas; elle constate. Et pourtant on voit combien elle est déterminée à se battre pour le droit et l'émancipation des femmes. Un portrait de femme porté par une actrice inoubliable. L'Etrangère est un film poignant, émouvant, bouleversant. Une réussite.

Jacqueline Bessin

__________


Feo Aladag



Née en 1972 à Vienne (Autriche), Feo Aladag a étudié le journalisme et la philosophie. Formée à l’Académie allemande du Cinéma et de la Télévision de Berlin, elle a écrit plusieurs scénarios et réalisé des clips. Elle est aussi actrice. L’Étrangère, son premier long métrage, a reçu le Prix du meilleur film au Festival de Tribeca à New York, le Lola de la meilleure actrice pour Sibel Kekilli, un Prix d’interprétation collectif à Marrakech (2010) et le Prix du public à Angers (Premiers Plans 2011).
Allemagne, 2010
2h

Réalisation et scénario : Feo Aladag
Photographie : Judith Kaufmann
Musique : Max Richter
Interprètes : Sibel Kekilli, Settar Tanrıöğen, Derya Alabora, Florian Lukas, Tamer Yiğit, Serhad Can
Distribution : Wild Bunch Distribution
Critique - anglesdevue.com
Critique - laterna-magica.fr
Dossier (en allemand) - filmportal.de
Dossier - commeaucinema.com
Site du film (allemand / turc)
Site du producteur : Independant Artists

accueil - programmations - festival reflets du cinéma - éducation au cinéma - autres projets - liens - infos pratiques